Un Blues

Un Blues
Del material conque están hechos los sueños

12 may 2013

“Sayonara, baby” y otros momentos de la voz de Constantino Romero

“Sayonara, baby” y otros momentos de la voz de Constantino Romero

 

Es posiblemente el actor de doblaje más popular del panorama nacional. Sus cuerdas vocales han hecho posible que escuchemos en castellano a Clint Eastwood, Sean Connery o Roger Moore. Grandes momentos de la historia del cine van ligados para los espectadores españoles a la voz grave y cuidada de Constantino Romero. Repasamos algunos de los momentos cinematográficos más emblemáticos que fueron doblados por él:

“Yo soy tu padre”

La confesión de Darth Vader a Luke Skywalker en el episodio V de La guerra de las galaxias no sería lo mismo sin la voz de Constantino Romero. El actor confesó que doblar a Vader (David Prowse en la versión original) hace más de 30 años fue una ardua tarea por la dificultad de conseguir que la voz sonase distorsionada. Tampoco fue sencillo sincronizar sus diálogos con la respiración de Vader.

Mufasa, el padre de El rey león

La sabiduría que el rey león imparte al pequeño Simba en los primeros minutos del clásico de Disney tiene también la firma de Constantino Romero en la versión doblada al castellano. Capaz de hacer frente a las hienas, de achantar a Scar y de hacer entender a su hijo cómo funciona el inevitable ciclo vital.

“Sayonara, baby”

Aunque en realidad Arnold Schwarzenegger decía en Terminator 2 “Hasta la vista, baby”, en castellano esa frase se dobló como “Sayonara, baby”. El T-800 es uno de los personajes más emblemáticos del actor californiano, al que también prestó su voz Constantino Romero en las películas de Terminator y en Los mercenarios y su segunda parte.

“Yo he visto cosas que vosotros no creeríais”

Rutger Hauer dio vida al replicante Roy Batty en Blade Runner. El discurso final del personaje en la película de Ridley Scott ganó fuerza en su doblaje al castellano: “Yo he visto cosas que vosotros no creeríais. Atacar naves en llamas más allá de Orión. He visto rayos C brillar en la oscuridad cerca de la Puerta de Tannhäuser. Todos esos momentos se perderán en el tiempo como lágrimas en la lluvia. Es hora de morir”.

La voz de Clint Eastwood

Fue uno de los actores que dobló en más ocasiones. Una treintena de películas de Eastwood cuentan con la voz de Constantino Romero en su doblaje al castellano. El español conoció al cineasta estadounidense en 1970 y siguió cediéndole la voz hasta el filme de 2012 Golpe de efecto.

El sargento Foley de Oficial y caballero

“¿De dónde eres, muchacho?”. “De Oklahoma, señor”. “Solo hay dos cosas en Oklahoma: ganado y maricas. ¿Qué eres tú muchacho? No veo cuernos, así que debes de ser marica”. El sargento Foley no puso las cosas fáciles a Richard Gere y a sus compañeros en Oficial y caballero:

El gremlin listo

En la secuela de Gremlins 2, película de 1990 dirigida por Joe Dante, uno de los bicharracos protagonistas se transformaba y empezaba a comentar los experimentos genéticos que los científicos estaban llevando a cabo. La voz de Constantino Romero lo explicaba perfectamente:

Obi-Wan Kenobi Is Dead,

Obi-Wan Kenobi Is Dead, Vader dice

Lobot / TheGalacticEmpireTimes & Bill Lane / Seducido
Lord Vader ha anunciado la muerte de Obi-Wan Kenobi en el Palacio Imperial en Coruscant. Más fotos »

CORUSCANT - Obi-Wan Kenobi , el cerebro de algunos de los ataques más devastadores en el Imperio Galáctico y el hombre más buscado de la galaxia, fue asesinado en un tiroteo con las fuerzas imperiales cerca de Alderaan, Darth Vader anunció el domingo.
Multimedia

Comentarios de los lectores

Los lectores compartieron sus pensamientos sobre este artículo.
Leer todos los comentarios »
En un aspecto nocturno en el Salón Este del Palacio Imperial, Lord Vader declaró que "se ha hecho justicia", como él reveló que agentes del Ejército Imperial y soldados de asalto de la Legión 501 había finalmente acorralado Kenobi, uno de los líderes de la rebelión Jedi , Que había eludido el Imperio durante casi dos décadas. Funcionarios imperiales dijo Kenobi se resistió y fue cortado por la propia espada de luz de Darth Vader. Más tarde fue abandonado por una escotilla.
La noticia provocó una efusión extraordinaria de la emoción como miles de peregrinos congregados en el Distrito del Senado y fuera del Palacio Imperial, agitando banderas imperiales, animando, gritando, riendo y cantando, "¡Viva el Emperador! Hail Lord Vader! "En la zona de protección extranjero, multitudes cantó" The Ten Thousand Empire Año. "En todo el distrito Sah'c, los conductores hacían sonar cuernos aerodeslizador bien entrada la noche.
"Durante más de dos décadas, Kenobi ha sido el líder de la rebelión Jedi y el símbolo," el Señor de los Sith, dijo en una declaración emitida por la galaxia a través de la HoloRed.  
"La muerte de Kenobi marca el logro más significativo hasta la fecha en el esfuerzo de nuestro imperio para derrotar a la Alianza Rebelde. Pero su muerte no marca el final de nuestro esfuerzo. No hay duda de que la rebelión continuará con los ataques contra nosotros. Debemos y vamos a permanecer vigilantes en casa y en el extranjero ".
Desaparición Obi-Wan Kenobi 's es un momento decisivo en la lucha soldado de asalto dirigida contra el terrorismo, un golpe simbólico afirmar la inexorabilidad de la persecución de aquellos que se volvió contra el Imperio al final de las Guerras Clon.
  Lo que queda por ver, sin embargo, es si se galvaniza seguidores de Kenobi por convertirlo en un mártir o sirve como un hito de la página en la guerra contra la Alianza Rebelde y le da un nuevo impulso al Emperador Palpatine a intensificar el reclutamiento Stormtrooper.
En un comunicado anterior emitido a la prensa, Kenobi se jactó de que él derribando podía hacerlo "más poderoso que lo que pueda imaginar."
¿Cuánto de su muerte afectará a la alianza rebelde en sí sigue siendo poco clara. Desde hace años, ya que no lo encontraron, los líderes imperiales han dicho que él era más importante que simbólicamente importante para las operaciones porque estaba en la carrera y obstaculizado en cualquier papel de liderazgo significativo. Sin embargo, sigue siendo la cara más potente del terrorismo en el Imperio, y algunos de los que restó importancia a su papel en los últimos años, sin embargo, celebró su muerte.
Teniendo en cuenta el estado de Kenobi entre los radicales, el gobierno galáctico Imperial preparó para una posible represalia. A Grand Moff del Starfleet Imperial dijo el domingo que las bases militares en los Mundos del Núcleo y alrededor de la galaxia, se ordenó a un estado más elevado de alerta. La Oficina de Seguridad Imperial emitió una advertencia de viaje galáctico, instando a los ciudadanos en áreas volátiles "para limitar sus viajes fuera de sus sistemas de estrellas locales y evitar concentraciones masivas y manifestaciones."
La huelga podría profundizar las tensiones en el Borde Exterior, que ha erizado periódicamente en los esfuerzos antiterroristas imperiales aún cuando Kenobi evidentemente encontró refugio seguro en sus territorios durante casi dos décadas. Desde que asumió el cargo de Comandante Supremo de la Flota Imperial, Lord Vader ha ordenado significativamente más ataques contra presuntos objetivos terroristas en el Borde Exterior, agitar la ira pública allí y que conduce a un aumento de la actividad criminal.
Cuando llegó el fin de Kenobi, que no se encontró en las zonas remotas inexploradas del Espacio Salvaje y las Regiones Desconocidas, donde se ha presumido que es protegido, pero en un recinto enorme sobre en coche al oeste de una hora de la capital de Tatooine de Bestine . Había estado viviendo bajo el alias de "Ben" Kenobi durante algún tiempo.
El compuesto, a unos 50 kilómetros de la base de operaciones de la tormenta Imperial Escuadrón, se encuentra al final de un camino de tierra estrecho y es aproximadamente ocho veces más grande que otras viviendas de la zona, que fueron en gran parte ocupada por los moradores de las arenas. Cuando los operarios imperiales se reunieron en el planeta el sábado, el seguimiento de inteligencia reciente, dos granjeros de humedad locales "se resistieron a la fuerza de asalto" y murieron en medio de un intenso tiroteo, dijo un soldado de asalto de alto nivel, pero los detalles aún estaban incompletos el lunes mañana.
Un representante de la Flota Imperial, dijo que los funcionarios militares y de inteligencia aprendieron primero el verano pasado que un "objetivo de alto valor" estaba escondido en algún lugar del mundo desierto y comenzó a trabajar en un plan para ir a buscarlo. A partir de marzo, Lord Vader trabajó en estrecha colaboración con una serie de varios almirantes diferentes que sirven a bordo de la Estrella de la Muerte para revisar los planes para la operación, y el viernes por la mañana dio la orden final para los miembros de la Legión 501 (conocido comúnmente como "Puño de Vader" ) a la huelga.
Kenobi y un grupo de sus seguidores fueron finalmente capturados mientras huían del sistema, y ​​llevados a bordo de la Estrella de la Muerte, que se encontraba en medio de la topografía del reciente desastre ambiental en Alderaan. Darth Vader lo llamó una "operación específica", aunque funcionarios dijeron que cuatro cazas TIE se perdieron debido a "fallas mecánicas" y tuvo que ser destruido para evitar que caigan en manos hostiles.
Además de Kenobi, dos hombres y una wookie murieron, uno cree que su joven aprendiz y los otros dos de sus mensajeros, según un almirante que informó a la prensa bajo reglas imperiales que prohibían la identificación adicional. Una mujer fue asesinada cuando se utilizó como escudo por un combatiente varón, dijo el almirante. También se informó de dos androides que falta.
"No hay Stormtroopers fueron dañados seriamente," dijo Lord Vader. "Se ocuparon de evitar víctimas civiles. Después de un tiroteo, vencí mi antiguo maestro y tomó custodia de su cuerpo. "Tradición Jedi requiere entierro dentro de las 24 horas, pero al hacerlo en el espacio profundo, las autoridades imperiales presumiblemente estaban tratando de evitar la creación de un santuario para sus seguidores.
Lord Vader ha negado solicitudes a fotografías actuales del cuerpo, describiéndolos como "demasiado horrible" para el público en general

El adiós en 140 palabras

El adiós en 140 palabras

Twitter se ha despertado consternado por la muerte de Constantino Romero.
 Su nombre y el de algunos de los personajes más emblemáticos a los que puso voz son trending topic (temas más comentados en la red de microblogging).
Muchos tuiteros han recordado al momento que Romero pronunció la famosa frase de Darth Vader “yo soy tu padre”, o que puso voz al padre de Simba, Mufasa, en el clásico de Disney El rey león.
 Otro de los nombres que se han colado en los temas del momento de Twitter es el de Clint Eastwood, otro de los actores que Romero doblaba en España.
El actor era muy activo en la red de microblogging.
 De hecho, su último mensaje fue enviado la semana pasada. También fue esta red la que eligió para comunicar su retirada con un mensaje que fue reenviado más de 2.500 veces por los tuiteros:
“Gracias por el afecto. Han sido 47 años de trabajo. Y toda una vida. Radio, tv, teatro, doblaje. Ha valido la pena. Un abrazo. That’s all folks!!”
. Ahora, esa misma red llora su marcha recordando algunas de las imágenes y vídeos que compartió y homenajeando su trabajo.

 

Muere el presentador y actor de doblaje Constantino Romero a los 65 años....Que pena, su voz inconfundible se apagó.


Constantino Romero en una imagen de archivo

El popular presentador, periodista, locutor y actor de doblaje Constantino Romero ha muerto esta madrugada en Barcelona a los 65 años, apenas cinco meses después de anunciar su jubilación tras 47 años en los medios.
 Nacido en Albacete en 1947, y tras pasar su primera infancia en Chinchilla, su familia se trasladó a Barcelona, cuando él tenía nueve años.
Como actor de doblaje, tiene un más que extenso catálogo de trabajos doblando a actores de primera línea, desde Roger Moore a Clint Eastwood, pasando por Arnold Schwarzenneger o Sean Connery, además de su inolvidable trabajo en La Guerra de las Galaxias, dando voz a Darth Vader; a Mufasa, de El Rey León y al juez Frolo de El Jorobado de Notre Dame. Ganador de una Antena de Oro y dos TP de Oro, inició su carrera profesional como locutor de Radio Barcelona y de Radio Nacional de España.
Como actor partició en las películas La verdad oculta (dirigida por Carlo Benpar), Dí que sí (Juan Calvo) y Héroes (Pau Freixas).
El 12 de diciembre de 2012 el presentador dijo adiós a los micrófonos y los platós a través de su cuenta de Twitter. Aquel día reconoció que el de Clint Eastwood en la película Golpe de efecto fue su "último doblaje". "Ahora jubilación. Gracias por el afecto. Han sido 47 años de trabajo. Y toda una vida. Radio, TV, teatro, doblaje. Ha valido la pena. Un abrazo. That's all folks!!", añadió.

Hombre de teatro

Era tal el poder de su voz, de sus trabajos en la radio, en el doblaje, en la televisión, como periodista o como presentador de grandes eventos, que él mismo fagocitó a uno de los actores de teatro más singulares, versátiles y buenos que ha dado el teatro español: Constantino Romero.
Que se lo pregunten si no a Mario Gas, uno de los directores de escena con mejor olfato que hay en nuestro país, que constantemente andaba tras él para que impregnara de esa fuerza especial a criaturas escénicas nacidas de la mano de grandes dramaturgos universales y, más aún, si el territorio por el que quería hacerle transitar era el del teatro musical. Cercano a este género fue su debut escénico en 1984 con el que Gas se consagró como director teatral, La ópera de perra gorda, emblemático título de Bertolt Brecht y Kurt Weill, montaje con el que Romero subió a los más importantes escenarios españoles.
Aunque antes, en los años sesenta, siendo casi adolescente, y también con Mario Gas, participó en montajes no profesionales de textos como Historia de una escalera, de Antonio Buero Vallejo, Llama un inspector, de J.B. Priestley y Deja que los perros ladren, de Sergio Vodanovic.
Romero, junto a Vicky Peña, en 'A little night music'. / EFE
Otros importantes e impactantes trabajos en el ámbito del teatro musical fueron Sweeney Todd, de Stephen Sondheim, autor con el que Mario Gas y él repitieron con A Little Night Music, ya que Romero se encontraba especialmente cómodo con los musicales de este gran compositor.
Romero fue también muy elogiado en su trabajo No Hay Burlas con Calderón, un ejercicio de estilo puesto en pie por Ángel Facio con el Centro Dramático Nacional en el que la acción de las obras de Calderón de la Barca se trasladaban a finales del siglo XIX, época dorada del vodevil.
Junto a montajes como El Roig i el Blau, de Joan Olivé, con dirección de Montserrat Julió y La Botiga dels Horrors, de Howard Ashman y Alan Menken en la que le dirigió Joan Lluis Bozzo, en los inicios de su carrera de actor dramático, Romero participó en el estreno La Ronda, de Arthur Schnitzler, y uno de los primeros grandes éxitos del Centro Dramático de la Generalitat en los años ochenta, de la mano, una vez más de Gas, a quien le gusta mucho recordar una frase que decía el personaje que interpretaba el actor hoy desaparecido: “El pasado no existe, el futuro es incierto, el presente evanescente y el amor, cuando se acaba... se acaba”.
Participó con un papel protagonista en Ascenso y caída de la ciudad de Mahaggony, de Kurt Weill, impactante espectáculo de Mario Gas que inauguró las Naves del Español en Matadero.
 Otros de sus importantes trabajos con Gas fueron en Orestiada, de Esquilo y A Electra le sienta bien el luto de Eugene O’Neill.
Uno de sus últimos trabajos escénicos fue en Beaumarchais, de Sacha Gitry, bajo las órdenes de José María Flotats, obra en la que se convirtió en Benjamin Franklin y también en Campistron, presidente de la Académie Française.
Asimismo, intervino como narrador en Ai Malvina (Recital de Dame Gweneth Jones), en el Liceo de Barcelona, y en Pedro y el Lobo, de Prokofiev, con dirección de Sergiu Comissiona, en el Teatro Monumental de Madrid.
En 2010 participó en una representación teatral, dirigida por el valenciano José Tomás Chafer, en el pueblo de su primera infancia, Chinchilla de Monte-Aragón, en el papel de castillo de esta localidad, como narrador y eje conductor de toda la representación, en la cual se narraban y representaban los hechos ocurridos en torno al castillo de Chinchilla, como la guerra de independencia española del siglo XIX o la jura de los fueros de la ciudad de Chinchilla por sus majestades los Reyes Católicos en 1488.
En cine trabajó como actor en Olimpicament mort, donde encarnó el papel del detective Pepe Carvalho; Lola, de Bigas Luna; La veritat oculta, de Carlos Balagué, o Héroes, de Paul Freixas.
La actriz Viky Peña, que trabajó con él en varios montajes, recuerda el debut profesional de Romero, con la obra de Brecht/Weill: “Tuvo el gran valor, y lo hizo muy bien, de lanzarse con un papel protagonista, cantando y en catalán, lengua en la que nunca había trabajado”, señala la actriz, quien destaca del actor desaparecido que era un gran amigo de sus amigos: “Constantino fue un gran vividor de la vida, desparramaba cariño, amor, risas y sobre todo inteligencia, porque era profundamente inteligente; le gustaba compartir todo, hacer el camino acompañado, siempre estaba rodeado de gente que le quería y era una persona muy generosa”, comenta su compañera de reparto en trabajos como La Orestiada, Sweeney Todd y A Little Night Music. “Como compañero era muy riguroso y muy serio, porque le preocupaba profundamente hacer todo con toda la intensidad de la que fuera capaz y era muy entrañable, como con esa potencia de voz y ese pedazo de humanidad, en todos los sentidos, yo le sentía temblando como una hoja en algunos momentos, a pesar de su gran seguridad cara afuera, pero era el temblor de la responsabilidad y querer hacer las cosas bien”.
El actor, que falleció a la una de la madrugada de hoy domingo, tendrá una ceremonia civil de despedida mañana lunes a las 13.00 en el Tanatorio de San Gervasi.
Tantos te conocen que seguro hoy se han quedado como si al irte nos dejaras desamparados. Descansa en Paz Constantino Romero....